1 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 Translate Manual by : MVSVAP 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,250 Happy birthday, Risa. 3 00:00:51,000 --> 00:00:52,457 This year, 4 00:00:52,458 --> 00:00:54,790 I just want a friend, 5 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 so that I'm not alone anymore. 6 00:01:12,708 --> 00:01:13,874 can i play with you 7 00:01:13,875 --> 00:01:15,374 - Risa! - Risa! 8 00:01:15,375 --> 00:01:18,332 I'm not lying! My friends really exist! 9 00:01:18,333 --> 00:01:19,915 Risa! 10 00:01:19,916 --> 00:01:22,750 Risa, you are big now. 11 00:01:26,166 --> 00:01:28,915 We don't play together[/i> today, Risa? 12 00:01:28,916 --> 00:01:31,624 I can't play with you anymore. 13 00:01:31,625 --> 00:01:35,332 Peter! William! Janshen! Hans! Hendrix! 14 00:01:35,333 --> 00:01:37,915 I know this is all your work! 15 00:01:37,916 --> 00:01:40,832 I'm sick of you! 16 00:01:40,833 --> 00:01:43,290 I don't care about you anymore! 17 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 I don't want to see you again! 18 00:01:46,625 --> 00:01:49,332 Not good for you keep us in your life, Risa. 19 00:01:49,333 --> 00:01:51,082 That's right, Risa. 20 00:01:51,083 --> 00:01:53,415 without us, 21 00:01:53,416 --> 00:01:57,083 you will not be disturbed scary ghosts again. 22 00:01:57,875 --> 00:02:01,250 We will always love you, Risa. 23 00:02:01,750 --> 00:02:05,208 We will never forget you, Risa. 24 00:02:06,250 --> 00:02:10,000 Thanks for all the toys that you gave us. 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,165 Please believe 26 00:02:15,166 --> 00:02:17,750 this is the best for you, Risa. 27 00:02:20,291 --> 00:02:22,791 Take care, Risa. 28 00:03:28,625 --> 00:03:35,250 {\an8}SEVEN YEARS LATER 29 00:05:06,625 --> 00:05:15,290 Happy birthday to you 30 00:05:15,291 --> 00:05:19,040 Happy birthday 31 00:05:19,041 --> 00:05:21,458 Happy birthday... 32 00:05:29,375 --> 00:05:34,125 Happy birthday, Riri 33 00:05:35,625 --> 00:05:36,916 Make a wish! 34 00:05:39,500 --> 00:05:42,290 Yay! 35 00:05:42,291 --> 00:05:43,457 This is for you. 36 00:05:43,458 --> 00:05:45,000 Thank you. 37 00:05:49,000 --> 00:05:50,083 Riri... 38 00:05:50,875 --> 00:05:53,791 Actually, I have another gift for you. 39 00:06:07,125 --> 00:06:08,083 Riri, 40 00:07:22,000 --> 00:07:23,415 Adjustable. 41 00:07:23,416 --> 00:07:25,290 Congratulations, Riri. 42 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 Thank you. 43 00:07:28,125 --> 00:07:29,708 I have a gift for you. 44 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 I've seen you dance since childhood. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 You are very talented. 46 00:08:02,666 --> 00:08:06,750 Lots of opportunities for you to shine on stage. 47 00:08:23,250 --> 00:08:26,500 Marriage will destroy your dreams, Riri. 48 00:08:28,625 --> 00:08:29,750 what do you mean 49 00:08:57,250 --> 00:08:58,541 Adjustable? 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 I still can't believe it 51 00:09:08,375 --> 00:09:10,125 how romantic Dimas is. 52 00:09:12,083 --> 00:09:13,541 And he is really good at choosing rings. 53 00:09:15,125 --> 00:09:16,250 It suits you. 54 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 Isn't it beautiful? 55 00:09:20,750 --> 00:09:22,375 But a little big. 56 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 Can be reduced. 57 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 look at you 58 00:09:33,125 --> 00:09:36,290 My youngest sister who likes to play with dolls 59 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 I want to be someone's wife! 60 00:09:40,166 --> 00:09:45,665 You can wake up in the morning prepare breakfast for your husband? 61 00:09:45,666 --> 00:09:47,875 Hey, it must be possible! 62 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 Sis. 63 00:09:57,666 --> 00:09:59,541 You are really okay 64 00:10:00,250 --> 00:10:02,291 I married before you? 65 00:10:07,250 --> 00:10:08,625 It's okay. 66 00:10:11,250 --> 00:10:13,375 Dimas is able to have a family now. 67 00:10:14,083 --> 00:10:16,250 Why wait so long? 68 00:10:17,375 --> 00:10:21,040 You two will get busier, 69 00:10:21,041 --> 00:10:22,833 and may have to live a long distance relationship. 70 00:10:23,750 --> 00:10:26,000 Which will end in a breakup. Like me 71 00:10:28,125 --> 00:10:30,166 Why do you say that? 72 00:10:30,750 --> 00:10:33,125 I feel guilty. 73 00:10:39,250 --> 00:10:40,750 I'm really okay. 74 00:10:42,750 --> 00:10:45,000 As long as you are sure about this. 75 00:10:48,375 --> 00:10:50,290 After all, it's the present day 76 00:10:50,291 --> 00:10:53,083 older doesn't mean anything you have to get married first. 77 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 Hey. 78 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 Are there tears in your eyes? 79 00:11:00,250 --> 00:11:02,165 You want to get married. Why so sad? 80 00:11:02,166 --> 00:11:03,375 I don't. 81 00:11:05,333 --> 00:11:07,250 I should be sad. 82 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 This house will be quiet. 83 00:11:10,625 --> 00:11:12,165 No more screaming, 84 00:11:12,166 --> 00:11:14,540 "Sister! Where are my things?" 85 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 "Where are you, Risa?" 86 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Already. 87 00:11:22,750 --> 00:11:24,625 I sleep here tonight 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,915 your friend 89 00:11:26,916 --> 00:11:29,415 You are really attached. Get out, it's tight here. 90 00:11:29,416 --> 00:11:32,125 I don't want to. I know you miss me. 91 00:11:34,625 --> 00:11:36,125 Little boy. 92 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 Mom? 93 00:12:36,625 --> 00:12:38,000 Mr. Asep? 94 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 There is news. 95 00:14:22,375 --> 00:14:25,750 Riri wants to get married. 96 00:14:28,875 --> 00:14:30,750 He is my first. 97 00:14:39,250 --> 00:14:40,375 Peter. 98 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 William. 99 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 Janshen. 100 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 Hans. 101 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 Hendricks. 102 00:14:58,291 --> 00:15:00,250 I miss you so much. 103 00:16:28,791 --> 00:16:31,083 Ok, Mom. No, I'm fine. 104 00:16:33,791 --> 00:16:36,791 We'll talk after he takes care of it later. 105 00:16:54,125 --> 00:16:55,332 It's him. 106 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 We were just talking about you. 107 00:17:00,583 --> 00:17:03,540 Riri, Mak Eti and Mak Erni want to come here 108 00:17:03,541 --> 00:17:06,540 discuss your wedding preparations. 109 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 You and Dimas have to join. 110 00:17:09,375 --> 00:17:12,082 There are many things to talk about. 111 00:17:12,083 --> 00:17:15,165 handover ceremony, take a shower... 112 00:17:15,166 --> 00:17:18,666 And the Dimas family, son do you have an engagement party? 113 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 Riri? 114 00:17:29,250 --> 00:17:30,541 Riri. 115 00:17:31,375 --> 00:17:34,207 Throughout the wedding preparations, 116 00:17:34,208 --> 00:17:36,499 reduce dance practice first. 117 00:17:36,500 --> 00:17:38,583 Oh God! Riri! 118 00:17:40,125 --> 00:17:41,374 Mom, I'm sorry. 119 00:17:41,375 --> 00:17:43,582 Let me take care of it. 120 00:17:43,583 --> 00:17:45,041 Be careful. 121 00:18:02,125 --> 00:18:03,583 Watch out for the debris. 122 00:18:18,166 --> 00:18:19,791 What time do you want to pick up? 123 00:18:20,875 --> 00:18:22,875 No problem, Dimas will pick you up. 124 00:18:29,375 --> 00:18:31,415 Take care, Riri. 125 00:18:31,416 --> 00:18:33,375 - Don't be too tired. - Okay. 126 00:19:01,333 --> 00:19:03,875 Oh God, Riri. 127 00:19:12,000 --> 00:19:13,458 Hello? Dimas? 128 00:19:14,500 --> 00:19:17,250 Riri left the phone in my car. 129 00:19:19,375 --> 00:19:21,541 Ok, I told him. 130 00:19:54,000 --> 00:19:55,125 Riri? 131 00:20:13,500 --> 00:20:14,625 Riri? 132 00:21:37,875 --> 00:21:41,250 Don't! 133 00:21:48,375 --> 00:21:50,207 {\an8}Don't! Please! 134 00:21:50,208 --> 00:21:52,915 Let me go! 135 00:21:52,916 --> 00:21:54,666 Please! 136 00:21:56,666 --> 00:21:57,665 Please! 137 00:21:57,666 --> 00:21:59,832 {\an8}Please, let me go! 138 00:21:59,833 --> 00:22:01,540 {\an8}Let me go! 139 00:22:01,541 --> 00:22:04,290 Please! Let me go! 140 00:22:04,291 --> 00:22:06,125 Let me go! 141 00:22:36,125 --> 00:22:37,375 Sis? 142 00:22:39,916 --> 00:22:41,791 What are you doing here? 143 00:22:48,041 --> 00:22:49,958 I have a bad feeling, Riri. 144 00:22:52,333 --> 00:22:54,666 Take care, ok? 145 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 Sis came to return your phone. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 Sis, I didn't notice you were left behind until Dimas... 147 00:24:15,541 --> 00:24:19,457 Hey, you know where do you want to reduce the size of the ring? 148 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Has someone put a ring on your finger? 149 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 This is my youngest sister's ring. 150 00:24:25,166 --> 00:24:26,625 You have been preceded. 151 00:24:31,916 --> 00:24:33,916 Farewell to your dignity, Risa. 152 00:25:19,750 --> 00:25:21,041 Who is that? 153 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Hendrix! 154 00:27:29,416 --> 00:27:30,750 Hans? 155 00:27:35,625 --> 00:27:37,000 Hendrix? 156 00:27:39,166 --> 00:27:40,791 I see you 157 00:28:15,083 --> 00:28:16,625 Hans? 158 00:28:19,916 --> 00:28:21,041 Hendrix? 159 00:28:40,041 --> 00:28:43,208 He still doesn't see us, right? 160 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Open the door! 161 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 Open the door! 162 00:29:48,125 --> 00:29:50,915 Please! 163 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 Open the door! 164 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Riri... 165 00:30:04,666 --> 00:30:06,291 Riri... 166 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Who is that? 167 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Who is that? 168 00:30:28,750 --> 00:30:33,791 My name is... 169 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Canting. 170 00:31:28,958 --> 00:31:30,208 Riri? 171 00:31:33,750 --> 00:31:35,375 Isn't it over yet? 172 00:31:46,416 --> 00:31:47,625 Riri? 173 00:31:58,416 --> 00:31:59,625 Riri? 174 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Riri! 175 00:32:15,541 --> 00:32:18,040 Let him dance. 176 00:32:18,041 --> 00:32:20,291 You can't stop me. 177 00:32:21,166 --> 00:32:22,375 Riri! 178 00:32:23,541 --> 00:32:24,957 What are you doing here? 179 00:32:24,958 --> 00:32:26,791 I came to pick you up. 180 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 Wait, Riri. 181 00:32:30,041 --> 00:32:30,958 What happened? 182 00:32:33,791 --> 00:32:35,041 Riri! 183 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 Riri! 184 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 Riri! 185 00:32:47,791 --> 00:32:49,000 Hey. 186 00:32:59,791 --> 00:33:01,125 Riri... 187 00:33:04,125 --> 00:33:06,666 Riri, I've never seen you dance like that. 188 00:33:09,375 --> 00:33:12,457 And you speak in Sundanese. 189 00:33:12,458 --> 00:33:14,750 I don't understand what you are talking about. 190 00:33:18,250 --> 00:33:20,041 Anyway, there's a bruise on your arm. 191 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 What happened to you, Riri? 192 00:33:34,666 --> 00:33:36,000 Are you mad at me? 193 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 forgive me 194 00:33:43,875 --> 00:33:45,625 because of your concern 195 00:34:38,666 --> 00:34:39,666 Riri. 196 00:34:42,375 --> 00:34:43,666 You want to leave me! 197 00:34:44,916 --> 00:34:46,749 Aren't you-- 198 00:34:46,750 --> 00:34:48,207 Come on. 199 00:34:48,208 --> 00:34:49,666 Mom, I'm waiting. 200 00:35:03,666 --> 00:35:05,415 All right, honey. 201 00:35:05,416 --> 00:35:07,250 Good luck to you too. 202 00:35:11,500 --> 00:35:12,665 How? 203 00:35:12,666 --> 00:35:14,707 When is your husband coming back? 204 00:35:14,708 --> 00:35:17,415 When you have chosen the date. 205 00:35:17,416 --> 00:35:20,375 He must take a vacation for his son's wedding. 206 00:35:21,541 --> 00:35:23,915 Marriage is a noble intention. 207 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 Solve it quickly. 208 00:35:27,125 --> 00:35:29,790 Mandatory handover ceremony. 209 00:35:29,791 --> 00:35:32,165 An engagement ceremony is not necessary. 210 00:35:32,166 --> 00:35:34,457 Proceed to the bathing ceremony. 211 00:35:34,458 --> 00:35:36,250 When do you want to do it? 212 00:35:36,833 --> 00:35:39,457 We will find a suitable date. 213 00:35:39,458 --> 00:35:43,041 Riri is still busy with her ballet training. 214 00:35:43,625 --> 00:35:45,540 Even now? You want to get married. 215 00:35:45,541 --> 00:35:47,000 Who wants to get married? 216 00:35:48,416 --> 00:35:49,582 Riri? 217 00:35:49,583 --> 00:35:51,249 Don't give a shit. 218 00:35:51,250 --> 00:35:53,666 You are a future bride! 219 00:35:53,670 --> 00:36:01,380 Translate Manual by : MVSVAP 220 00:36:01,375 --> 00:36:03,582 This is him 221 00:36:03,583 --> 00:36:04,916 likes to joke 222 00:36:06,000 --> 00:36:08,791 Let's talk about other things. 223 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Mom? 224 00:36:49,041 --> 00:36:52,707 This is NIROM from Bandung. 225 00:36:52,708 --> 00:36:56,040 Today is March 7, 1942. 226 00:36:56,041 --> 00:36:57,416 8:00 pm. 227 00:36:57,916 --> 00:37:00,332 Nippon has taken full control of Lembang. 228 00:37:00,333 --> 00:37:02,165 Tonight, 229 00:37:02,166 --> 00:37:04,707 they will dominate this whole land. 230 00:37:04,708 --> 00:37:06,040 Get ready. 231 00:37:06,041 --> 00:37:08,540 Good night. See you next time. 232 00:37:08,541 --> 00:37:10,207 Sovereign of our kingdom. 233 00:37:10,208 --> 00:37:11,625 Daulat Queen. 234 00:38:17,250 --> 00:38:18,541 William! 235 00:38:20,458 --> 00:38:21,915 Risa? 236 00:38:21,916 --> 00:38:23,708 Why, Risa? 237 00:38:40,166 --> 00:38:42,666 It hurts, right? What they experienced. 238 00:38:45,250 --> 00:38:46,582 Let him marry. 239 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 I will not 240 00:38:50,000 --> 00:38:51,957 - Riri? - Riri? 241 00:38:51,958 --> 00:38:53,625 Why with him? 242 00:39:04,125 --> 00:39:05,540 Riri? 243 00:39:05,541 --> 00:39:07,000 Riri, open the door. 244 00:39:08,125 --> 00:39:09,540 Riri? 245 00:39:09,541 --> 00:39:12,083 why do you say I should get married first? 246 00:39:12,666 --> 00:39:14,250 Why do you say that? 247 00:39:16,375 --> 00:39:18,082 Riri, you said "they." 248 00:39:18,083 --> 00:39:19,582 Who are "they"? 249 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 my friends? 250 00:39:21,625 --> 00:39:23,665 Why do you mention them? 251 00:39:23,666 --> 00:39:25,290 Where are they? 252 00:39:25,291 --> 00:39:27,125 What do you know about them? 253 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 Riri? Riri! 254 00:39:31,625 --> 00:39:33,166 Riri, I answered. 255 00:40:07,500 --> 00:40:08,666 Riri? 256 00:40:13,291 --> 00:40:14,875 What happened? 257 00:40:17,000 --> 00:40:18,625 tell me 258 00:40:25,375 --> 00:40:28,166 Tell your friends 259 00:40:29,625 --> 00:40:34,000 that they can't stop me. 260 00:41:09,416 --> 00:41:10,874 Get out. 261 00:41:10,875 --> 00:41:11,790 Riri. 262 00:41:11,791 --> 00:41:13,250 I'm tired. 263 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 - Bye. - Bye. 264 00:41:52,375 --> 00:41:53,625 Risa... 265 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Please give this back to Riri. 266 00:42:07,291 --> 00:42:09,541 The ring is too big, Dimas. 267 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 I will enlarge again. 268 00:42:15,750 --> 00:42:17,416 What happened to Riri? 269 00:42:19,875 --> 00:42:21,332 Is this the reason? 270 00:42:21,333 --> 00:42:23,415 shall we get married first? 271 00:42:23,416 --> 00:42:25,665 Why do you say that? 272 00:42:25,666 --> 00:42:28,000 I'm okay with you married first. 273 00:42:29,041 --> 00:42:30,416 Riri just now... 274 00:42:32,750 --> 00:42:34,250 his behavior is strange. 275 00:42:35,416 --> 00:42:40,082 And I know there are myths about married before sister 276 00:42:40,083 --> 00:42:41,875 and there will be interruptions. 277 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 Did you notice anything strange? 278 00:42:58,500 --> 00:43:00,958 What actually happened to Riri? 279 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 When I got to the theater, 280 00:43:08,375 --> 00:43:10,500 he danced alone in the dark. 281 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 And he spoke in Sundanese. 282 00:43:15,041 --> 00:43:16,875 There is a bruise on his arm. 283 00:43:18,416 --> 00:43:20,125 And when he got in the car... 284 00:43:25,000 --> 00:43:28,291 Did you see something at the theater? 285 00:43:33,125 --> 00:43:35,583 I can't see ghosts anymore, Dimas. 286 00:43:36,625 --> 00:43:37,916 Sorry. 287 00:43:39,791 --> 00:43:41,875 But I promise, Riri will be safe. 288 00:43:43,500 --> 00:43:45,708 Let's help Riri together, okay, Dimas? 289 00:44:32,541 --> 00:44:34,000 Peter. 290 00:44:34,625 --> 00:44:36,125 William. 291 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Janshen. 292 00:44:39,041 --> 00:44:40,415 Hans. 293 00:44:40,416 --> 00:44:41,750 Hendricks. 294 00:44:45,916 --> 00:44:49,875 I know what I've been through lately has to do with you 295 00:44:53,041 --> 00:44:54,665 That's all 296 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 your death? 297 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 Why did I experience it? 298 00:45:04,500 --> 00:45:07,250 Does this have anything to do with Riri? 299 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 Peter... 300 00:45:11,250 --> 00:45:12,666 help me 301 00:45:13,500 --> 00:45:15,250 I'm afraid 302 00:46:01,500 --> 00:46:02,915 - Risa. - Risa? 303 00:46:02,916 --> 00:46:03,958 Risa! 304 00:46:29,875 --> 00:46:32,125 He still doesn't see us. 305 00:46:32,916 --> 00:46:35,332 Let's get to him now, Peter. 306 00:46:35,333 --> 00:46:36,540 We can't. 307 00:46:36,541 --> 00:46:39,415 William was possessed by Risa earlier. 308 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 His death was too painful. 309 00:46:42,541 --> 00:46:45,875 He won't be able to experience another death tonight. 310 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 So, the flower Will it be delivered at five or six? 311 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Six o'clock. 312 00:47:15,416 --> 00:47:16,624 Balance payment 313 00:47:16,625 --> 00:47:19,791 will be paid tomorrow when the flowers have been sent, okay? 314 00:47:21,916 --> 00:47:23,916 Okay, thank you. 315 00:47:31,750 --> 00:47:34,708 You are ready for the handover ceremony tomorrow? 316 00:47:35,750 --> 00:47:37,915 Because if not, 317 00:47:37,916 --> 00:47:39,958 there are many taboos about that. 318 00:47:52,500 --> 00:47:54,291 What's up? 319 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 There is none. 320 00:47:58,875 --> 00:48:00,125 Risa, 321 00:48:01,166 --> 00:48:03,040 if you still haven't calmed down-- 322 00:48:03,041 --> 00:48:05,000 Mom, don't say that. 323 00:48:07,375 --> 00:48:09,166 I have calmed down. 324 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 I'm glad he wants to get married. 325 00:48:14,500 --> 00:48:16,165 So, what's the problem? 326 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 tell me 327 00:48:24,791 --> 00:48:26,250 Actually... 328 00:48:29,625 --> 00:48:32,000 I feel weird lately. 329 00:48:34,375 --> 00:48:36,875 My body, all of it, doesn't feel right. 330 00:48:39,875 --> 00:48:41,375 It's like I've been possessed. 331 00:48:44,000 --> 00:48:45,499 You know 332 00:48:45,500 --> 00:48:48,625 I have been for a long time I don't see my friends, right? 333 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 But lately... 334 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 I feel like they are trying want to tell me something 335 00:49:02,166 --> 00:49:04,250 I'm afraid it has something to do with Riri. 336 00:49:06,750 --> 00:49:09,624 Is something bothering Riri? You mean like that? 337 00:49:09,625 --> 00:49:12,291 I'm trying to find the answer. 338 00:49:14,291 --> 00:49:15,416 But I promise, 339 00:49:16,250 --> 00:49:18,291 everything will be okay. 340 00:49:22,291 --> 00:49:23,665 Risa. 341 00:49:23,666 --> 00:49:26,290 You remember when you were little, 342 00:49:26,291 --> 00:49:28,832 is there a shaman to help you? 343 00:49:28,833 --> 00:49:30,415 I asked him for help 344 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 close your inner eyes 345 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 How are you, Risa? 346 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 You're an adult now. 347 00:50:16,625 --> 00:50:19,666 It's been a long time I don't see ghosts. 348 00:50:23,500 --> 00:50:25,915 I can't smell the smell of death anymore. 349 00:50:25,916 --> 00:50:27,915 You will see them 350 00:50:27,916 --> 00:50:31,166 when they want to show themselves. 351 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 But lately, 352 00:50:39,750 --> 00:50:43,250 i think their presence near me. 353 00:50:44,791 --> 00:50:46,625 Like them... 354 00:50:49,291 --> 00:50:51,125 has possessed me 355 00:50:52,625 --> 00:50:54,290 one by one, 356 00:50:54,291 --> 00:50:57,625 I experienced their death. 357 00:51:06,000 --> 00:51:08,082 Thank goodness you're okay. 358 00:51:08,083 --> 00:51:09,957 Not everyone can stand it 359 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 experience the death of another. 360 00:51:19,375 --> 00:51:20,666 Maybe... 361 00:51:23,875 --> 00:51:25,375 your friends 362 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 try... 363 00:51:29,708 --> 00:51:33,000 want to communicate with you again 364 00:51:34,250 --> 00:51:35,916 So what should I do? 365 00:51:37,625 --> 00:51:38,500 When 366 00:51:39,125 --> 00:51:40,915 when can i see them again? 367 00:51:40,916 --> 00:51:42,750 Unseen world 368 00:51:43,875 --> 00:51:46,500 is not something we humans do 369 00:51:47,291 --> 00:51:50,000 can understand completely, Risa. 370 00:52:55,166 --> 00:52:58,165 This is NIROM from Bandung. 371 00:52:58,166 --> 00:53:01,582 Listener, today's date is March 8, 1942. 372 00:53:01,583 --> 00:53:03,708 All our troops have surrendered. 373 00:53:04,291 --> 00:53:07,083 Nippon has taken control of this entire land. 374 00:53:29,875 --> 00:53:31,291 Janshen! 375 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Run, Janshen! 376 00:55:30,541 --> 00:55:31,416 Janshen. 377 00:55:32,500 --> 00:55:34,125 Why are your teeth missing? 378 00:55:37,208 --> 00:55:40,040 I don't want to tell, Risa. 379 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 If I tell you, you will be sad. 380 00:55:50,125 --> 00:55:51,416 Janshen? 381 00:55:53,875 --> 00:55:55,041 Peter! 382 00:55:55,750 --> 00:55:57,375 William! 383 00:56:00,000 --> 00:56:01,250 Hans! 384 00:56:02,125 --> 00:56:03,750 Hendrix! 385 00:56:05,833 --> 00:56:08,708 I know this is your job! 386 00:56:11,791 --> 00:56:14,416 What are you trying to do? 387 00:56:43,750 --> 00:56:45,375 Your turn, Peter. 388 00:56:45,875 --> 00:56:47,457 Beam him now, Peter. 389 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 Risa has to see us now. 390 00:56:53,875 --> 00:56:55,000 Riri? 391 00:57:49,750 --> 00:57:51,957 What should we do, Peter? 392 00:57:51,958 --> 00:57:53,791 He is close to Risa. 393 00:57:55,250 --> 00:57:57,791 He deliberately wants to stop us. 394 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 Now is the time for both of you, 395 00:58:13,750 --> 00:58:16,166 sister and brother 396 00:58:17,250 --> 00:58:20,666 Wash your brother's feet with this water 397 00:58:22,541 --> 00:58:25,916 Give permission for him to marry first 398 00:58:26,541 --> 00:58:30,416 and send him on his way to a new phase in his life. 399 00:58:39,791 --> 00:58:42,166 - Hope everything goes well. - Yes. 400 00:59:35,750 --> 00:59:37,000 Riri? 401 00:59:38,416 --> 00:59:40,000 May I ask permission? 402 00:59:59,375 --> 01:00:01,625 I came sincerely 403 01:00:02,375 --> 01:00:03,791 and wholeheartedly 404 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 to send you to the watering ceremony. 405 01:00:19,250 --> 01:00:21,540 So that your marriage goes smoothly 406 01:00:21,541 --> 01:00:23,041 and free from disaster 407 01:00:24,625 --> 01:00:26,000 and malice. 408 01:00:48,541 --> 01:00:52,375 Marriage is the beginning of suffering. 409 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Peter! 410 01:02:01,500 --> 01:02:02,791 Come here, quick! 411 01:02:47,833 --> 01:02:48,791 Risa? 412 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 Risa? 413 01:02:51,125 --> 01:02:52,207 Risa, wake up. 414 01:02:52,208 --> 01:02:54,082 What happened to Risa? 415 01:02:54,083 --> 01:02:55,457 Risa? 416 01:02:55,458 --> 01:02:57,082 Risa. 417 01:02:57,083 --> 01:02:58,707 Wake up, Risa. 418 01:02:58,708 --> 01:03:02,790 What's up, Risa? Oh God! 419 01:03:02,791 --> 01:03:04,040 Risa! 420 01:03:04,041 --> 01:03:08,624 Wake up, Risa. 421 01:03:08,625 --> 01:03:11,250 Risa? Risa? 422 01:03:33,375 --> 01:03:34,416 Sis... 423 01:03:37,500 --> 01:03:39,707 What's wrong? 424 01:03:39,708 --> 01:03:41,750 How can this be? 425 01:03:44,791 --> 01:03:46,625 Is that myth true? 426 01:03:51,125 --> 01:03:54,625 The important thing is that they are safe now. 427 01:03:57,041 --> 01:04:00,875 Let's go let you rest 428 01:04:01,375 --> 01:04:03,082 We go back first. 429 01:04:03,083 --> 01:04:04,291 All right. 430 01:04:05,125 --> 01:04:06,457 Take a rest. 431 01:04:06,458 --> 01:04:07,750 Thank you. 432 01:04:18,500 --> 01:04:20,290 What happened today... 433 01:04:20,291 --> 01:04:23,375 Don't let the Dimas family know about this 434 01:04:24,541 --> 01:04:25,750 Okay? 435 01:04:29,250 --> 01:04:30,791 We go first. 436 01:04:56,291 --> 01:04:58,250 Risa, wake up. 437 01:04:59,250 --> 01:05:01,125 Risa, let's play! 438 01:05:09,916 --> 01:05:11,791 Come on, Risa! 439 01:05:15,541 --> 01:05:16,750 Wait for me! 440 01:05:19,000 --> 01:05:20,250 Peter? 441 01:05:23,041 --> 01:05:24,500 William? 442 01:05:26,791 --> 01:05:28,250 Janshen? 443 01:05:30,875 --> 01:05:32,125 Hans? 444 01:05:34,375 --> 01:05:35,625 Hendrix? 445 01:07:10,166 --> 01:07:12,625 Risa, wake up. 446 01:07:32,166 --> 01:07:33,790 Is it true? 447 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 He remembers this is a dream. 448 01:07:36,750 --> 01:07:38,458 This is not a dream, Risa. 449 01:07:44,375 --> 01:07:47,000 I miss you so much. 450 01:07:51,791 --> 01:07:53,791 We are always close to you, Risa. 451 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 But you don't see us. 452 01:07:57,916 --> 01:08:00,625 Each of us has your beam 453 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 so you can see us again. 454 01:08:04,708 --> 01:08:07,250 You have to experience our death. 455 01:08:08,625 --> 01:08:10,250 Forgive us, Risa. 456 01:08:16,375 --> 01:08:17,875 I apologize. 457 01:08:20,125 --> 01:08:23,750 I didn't know your death was so painful. 458 01:08:24,708 --> 01:08:26,500 We are also sorry, Risa. 459 01:08:27,625 --> 01:08:29,875 We have no other choice. 460 01:08:31,125 --> 01:08:35,041 We have to save Riri from that bad girl. 461 01:08:50,375 --> 01:08:52,500 He has been there since the beginning. 462 01:09:00,375 --> 01:09:02,041 When Riri was little, 463 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 I met that girl at the theater. 464 01:09:07,583 --> 01:09:08,832 That's right, Risa. 465 01:09:08,833 --> 01:09:12,583 He's a ghost that haunts the theater. 466 01:09:15,833 --> 01:09:17,916 My name is... Canting. 467 01:09:20,291 --> 01:09:21,665 Riri? 468 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 are you ok 469 01:09:25,958 --> 01:09:27,208 Riri? 470 01:09:29,541 --> 01:09:31,416 I just want to... 471 01:09:35,541 --> 01:09:36,791 Riri? 472 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 I don't want to get married. 473 01:09:48,916 --> 01:09:53,290 I don't want to get married. 474 01:09:53,291 --> 01:09:54,500 Riri? 475 01:09:55,750 --> 01:09:57,000 Riri? 476 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 I don't want to get married. 477 01:10:02,875 --> 01:10:03,874 Riri? 478 01:10:03,875 --> 01:10:05,332 I don't want to get married. 479 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 Riri, don't say that. 480 01:10:09,125 --> 01:10:11,833 Risa is okay you married first 481 01:10:12,750 --> 01:10:15,625 I'm also happy that you want to get married. 482 01:10:16,458 --> 01:10:19,540 I don't want to get married. 483 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 Riri... 484 01:10:23,000 --> 01:10:25,333 Aren't you happy? 485 01:10:28,125 --> 01:10:29,790 I don't want to get married! 486 01:10:29,791 --> 01:10:31,500 Oh God! 487 01:10:32,041 --> 01:10:33,458 Riri! 488 01:11:07,000 --> 01:11:08,125 Riri? 489 01:11:21,000 --> 01:11:21,832 Riri! 490 01:11:21,833 --> 01:11:23,625 Why are you doing this? 491 01:11:41,916 --> 01:11:43,915 Riri... Risa! 492 01:11:43,916 --> 01:11:46,583 Risa, please! 493 01:11:47,250 --> 01:11:48,540 Mom? 494 01:11:48,541 --> 01:11:49,750 Mom! 495 01:11:57,000 --> 01:11:58,166 Mom! 496 01:12:00,041 --> 01:12:01,208 Riri! 497 01:12:07,125 --> 01:12:08,250 Riri! 498 01:12:18,750 --> 01:12:20,416 Tie him up, Risa! 499 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Riri? 500 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 Riri? 501 01:13:03,125 --> 01:13:04,666 - Riri? - Riri? 502 01:13:09,250 --> 01:13:10,707 Riri? 503 01:13:10,708 --> 01:13:12,625 Riri, wake up! 504 01:13:14,000 --> 01:13:15,207 - Riri? - Oh God! 505 01:13:15,208 --> 01:13:16,791 Riri, wake up! Riri! 506 01:13:18,208 --> 01:13:19,541 - Riri! - Riri! 507 01:13:22,208 --> 01:13:24,041 - Riri! - Riri! 508 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Riri! 509 01:13:28,291 --> 01:13:30,458 Riri, wake up! 510 01:13:31,458 --> 01:13:34,957 - Riri! - Riri! Oh God! 511 01:13:34,958 --> 01:13:38,040 - Riri! - Riri! 512 01:13:38,041 --> 01:13:40,875 - Riri! - Oh God! 513 01:13:42,166 --> 01:13:44,958 Riri! 514 01:13:46,875 --> 01:13:50,666 Riri! 515 01:13:59,375 --> 01:14:00,375 Riri. 516 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Riri. 517 01:14:06,083 --> 01:14:07,500 Riri! 518 01:14:10,416 --> 01:14:13,166 Riri! 519 01:14:54,125 --> 01:14:55,750 We have to go to the theater! 520 01:15:01,000 --> 01:15:03,874 - Go, Risa! - Hurry up, Risa! 521 01:15:03,875 --> 01:15:04,790 Hello, Dimas? 522 01:15:04,791 --> 01:15:05,915 Riri is in danger. 523 01:15:05,916 --> 01:15:07,625 Come to the theater now. 524 01:15:14,375 --> 01:15:15,832 Come on, Risa! Hurry up! 525 01:15:15,833 --> 01:15:18,291 Hurry up, Risa! 526 01:15:19,875 --> 01:15:21,166 Come on! 527 01:15:27,416 --> 01:15:28,791 Riri! 528 01:15:34,375 --> 01:15:35,791 Risa! 529 01:15:51,708 --> 01:15:53,041 This is the smell of death. 530 01:16:04,541 --> 01:16:05,875 Cant! 531 01:16:25,666 --> 01:16:27,958 I knew you were here! 532 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 Get out! 533 01:16:56,500 --> 01:16:58,582 Let him dance to death 534 01:16:58,583 --> 01:17:03,957 from marriage. 535 01:17:03,958 --> 01:17:09,791 He won't be able to endure what I went through! 536 01:17:10,458 --> 01:17:13,541 Let me pass. 537 01:17:15,375 --> 01:17:18,290 Let me guess. 538 01:17:18,291 --> 01:17:19,666 Cant... 539 01:19:53,000 --> 01:19:55,041 That's how Canting died. 540 01:19:56,041 --> 01:19:58,333 During childbirth. 541 01:20:00,291 --> 01:20:01,332 Wake up, Risa. 542 01:20:01,333 --> 01:20:03,291 You can, Risa. 543 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 Follow the bell, Risa. 544 01:22:17,875 --> 01:22:18,833 Riri! 545 01:22:25,541 --> 01:22:26,750 Risa! 546 01:22:29,625 --> 01:22:30,457 Peter? 547 01:22:30,458 --> 01:22:32,582 Riri keep the Canting goods. 548 01:22:32,583 --> 01:22:34,375 You have to take it from him. 549 01:23:14,541 --> 01:23:16,125 I've said it 550 01:23:16,750 --> 01:23:19,416 he is better off dead. 551 01:23:29,416 --> 01:23:30,541 Riri? 552 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Riri? 553 01:23:33,541 --> 01:23:34,916 Riri! 554 01:23:40,916 --> 01:23:43,500 Riri! 555 01:23:46,416 --> 01:23:49,415 Riri! 556 01:23:49,416 --> 01:23:51,540 Release Riri! 557 01:23:51,541 --> 01:23:53,207 Don't! 558 01:23:53,208 --> 01:23:55,625 Release Riri! Don't! 559 01:23:59,250 --> 01:24:00,957 Release Riri! 560 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 Riri! 561 01:24:11,750 --> 01:24:13,333 Now, Risa! 562 01:25:23,208 --> 01:25:24,791 Riri! 563 01:25:26,416 --> 01:25:28,750 Riri. 564 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Riri. 565 01:25:31,916 --> 01:25:33,165 Riri! 566 01:25:33,166 --> 01:25:41,915 Riri, wake up! Forgive me! 567 01:25:41,916 --> 01:25:43,165 Riri! 568 01:25:43,166 --> 01:25:45,332 Riri, wake up! Riri! 569 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 Riri! 570 01:25:49,500 --> 01:25:56,707 Riri, wake up! 571 01:25:56,708 --> 01:25:58,666 This is me, your sister. Riri, wake up. 572 01:26:00,250 --> 01:26:02,957 Riri, wake up. forgive me 573 01:26:02,958 --> 01:26:06,957 Riri, wake up! Riri! 574 01:26:06,958 --> 01:26:09,833 Riri, wake up! 575 01:26:26,250 --> 01:26:27,750 Why, Risa? 576 01:26:37,875 --> 01:26:39,250 It's okay. 577 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 Everything is okay now. 578 01:27:05,750 --> 01:27:07,500 These are my friends. 579 01:27:09,041 --> 01:27:10,250 Peter. 580 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 William. 581 01:27:13,416 --> 01:27:14,625 Hans. 582 01:27:15,666 --> 01:27:16,875 - Hen-- - Hendra. 583 01:27:19,375 --> 01:27:20,625 Hendricks. 584 01:27:23,416 --> 01:27:25,375 And you must be Janshen. 585 01:27:26,916 --> 01:27:28,416 Since I was little, 586 01:27:29,000 --> 01:27:31,458 Risa always talks about you all. 587 01:27:41,791 --> 01:27:43,375 Thank you very much 588 01:27:44,916 --> 01:27:46,916 for your help all this time. 589 01:27:48,166 --> 01:27:49,415 Together, Riri. 590 01:27:49,416 --> 01:27:51,165 Risa is our best friend. 591 01:27:51,166 --> 01:27:53,791 It means You are our best friend too, Riri. 592 01:27:55,916 --> 01:27:57,750 You can't stay here long. 593 01:27:58,250 --> 01:27:59,790 Close your eyes. 594 01:27:59,791 --> 01:28:01,625 We sent you back. 595 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 Riri! 596 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Riri! 597 01:29:01,541 --> 01:29:02,541 Dimas? 598 01:29:10,125 --> 01:29:11,500 - Riri. - Dimas. 599 01:29:31,375 --> 01:29:32,625 Risa, 600 01:29:33,875 --> 01:29:36,000 thank you help Riri. 601 01:29:37,375 --> 01:29:39,166 I didn't make anyone. 602 01:30:53,416 --> 01:30:56,915 Like Riri who has started a new chapter in his life, 603 01:30:56,916 --> 01:31:00,375 Me too, want to start a new chapter in my life 604 01:31:01,041 --> 01:31:03,790 with my little friends. 605 01:31:03,791 --> 01:31:08,125 Even though we live in different worlds, their presence here is real. 606 01:31:09,291 --> 01:31:12,625 I used to remember that my abilities were a curse, 607 01:31:13,125 --> 01:31:16,750 and I chose to close it forever. 608 01:31:17,750 --> 01:31:19,290 But now, 609 01:31:19,291 --> 01:31:22,375 I am grateful for every moment with them. 610 01:31:22,958 --> 01:31:25,624 Every laugh and every tear that accompanies it. 611 01:31:25,625 --> 01:31:27,540 Every hardship 612 01:31:27,541 --> 01:31:28,916 and all facilities. 613 01:31:40,291 --> 01:31:41,625 Are you ready, Risa? 614 01:31:45,458 --> 01:31:47,041 Let's play! 615 01:31:57,041 --> 01:31:58,875 - You are! - You are! 616 01:31:58,875 --> 01:32:03,041 Translate Manual by : MVSVAP 617 01:32:03,041 --> 01:32:05,332 OUR STORY ENDS HERE. 618 01:32:05,333 --> 01:32:11,625 THANK YOU TO EVERYONE WHO WAS A PART FROM OUR JOURNEY OVER THESE TEN YEARS.